Apple TV işaret dili çevirisi geliyor

Apple TV işaret dili desteği, 13 Kasım Cuma günü kullanıma açılıyor. İlk aşamada seçili film ve dizilere Amerikan İşaret Dili (ASL) ve İngiliz İşaret Dili (BSL) çevirisi eklenecek. Ancak liste şimdilik birkaç Apple yapımıyla sınırlı, gerisi sonradan gelecek.

Özellik, engelli hakları aktivisti Judy Heumann'ın gerçek hikayesini anlatan Being Heumann filminin dünya genelindeki yayın çıkışıyla başlıyor. Apple'ın Küresel Erişilebilirlik Politikası ve Girişimleri Kıdemli Direktörü Sarah Herrlinger konuyla ilgili açıklama yaptı. Herkesin iyi hikayelere ve eğlenceye ulaşabilmesi gerektiğine inandıklarını söyledi.

Herrlinger'a göre işaret dili çevirisi, Sağır izleyiciler için izleme deneyimini daha erişilebilir ve kapsayıcı hale getiriyor. Erişilebilirlik Apple'ın temel değerlerinden biri. Şirket, daha fazla kişinin sevdiği içeriklerden keyif almasını sağlayan deneyimler üretmeye devam edeceğini de belirtti.

Sağır topluluğuyla birlikte geliştirildi

Apple, Apple TV işaret dili özelliğini Sağır ve anadili işaret dili olan kişilerle birlikte geliştirdiğini ve test ettiğini açıkladı. Şirkete göre filmlere genel bir çeviri eklenmiyor. Her performans, ilgili Apple Original yapımı için ayrı olarak hazırlanıyor.

Being Heumann'da rol alan Daniel Durant, filmin işaret dili çevirisinin yönetmenliğini üstlendi. Durant, kendi dillerinin ekranda gerçekçi biçimde temsil edildiğini görmenin çok anlamlı olduğunu söyledi. Ona göre bu deneyimi hayata geçirmek özen istedi. Her çevirinin hikayenin duygusunu ve anlamını yansıtması gerekiyordu. Durant, filmin parçası olmaktan ve Apple TV'nin Sağır izleyiciler için erişilebilirliği artırmasını görmekten gurur duyduğunu da ekledi.

Apple TV işaret dili ayarı ve arama

Apple TV işaret dili seçeneği önce ASL ve BSL ile başlıyor. Being Heumann'ın yanı sıra Apple'ın yarış filmi F1 de iki dilde çeviriyle sunulacak. Yani F1'i açan kullanıcı ASL ya da BSL arasından seçim yapabilecek. Way of the Warrior Kid ve Greyhound için özellik bu yıl içinde devreye girecek. Ardından başka Apple Original yapımları da listeye eklenecek.

Özelliği Apple TV uygulamasının ayarlarından açmak gerekiyor. Etkinleştirdikten sonra desteklenen film ve dizilerde, izleme sırasında seçilebilen bir İşaret Dili seçeneği görünüyor. Desteklenen yapımlar özel bir simgeyle işaretlenecek. Ayrıca arama kutusuna “ASL ile” gibi ifadeler yazarak bu içerikleri bulmak mümkün olacak.

Uygulamaya “Amerikan İşaret Diliyle Filmler ve Diziler” adında ayrı bir koleksiyon da gelecek. Böylece desteklenen içeriklere tek yerden göz atılabilecek.

Hangi cihazlarda çalışacak

Apple TV işaret dili seçeneği, 13 Kasım'dan itibaren Apple TV abonelerine açılacak. Özelliği kullanmak için cihazlarda iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 ya da visionOS 27.2 veya daha yeni bir sürüm yüklü olmalı. Cihazı güncel olmayan kullanıcıların önce yazılımı güncellemesi gerekecek. Uygulamanın son sürümünü çalıştıran, desteklenen üçüncü taraf cihazlarda da özellik kullanılabilecek.